1
00:00:05,170 --> 00:00:08,470
[Щурците цвърчат. Кучетата лаят от разстояние]

2
00:00:24,990 --> 00:00:27,870
[Постоянен звънец на вратата]

3
00:00:30,910 --> 00:00:32,530
[Изстрел с куршум]

4
00:00:32,530 --> 00:00:33,730
[Накул ахва]

5
00:00:55,070 --> 00:00:57,670
[Будилник бипка]

6
00:00:57,670 --> 00:00:58,830
разбрах

7
00:00:58,830 --> 00:01:01,390
Както казах, много е просто.

8
00:01:01,390 --> 00:01:03,990
Няма нищо трудно в това.
Въпрос на момент.

9
00:01:03,990 --> 00:01:06,990
Оставете всичките си прикачени файлове
отзад, преди да отидете.

10
00:01:08,150 --> 00:01:09,170
окей

11
00:01:09,710 --> 00:01:10,510
разбра ли?

12
00:01:10,810 --> 00:01:13,250
И така, както и двамата сте решили,
ти ще тръгнеш пръв.

13
00:01:13,390 --> 00:01:14,310
готова

14
00:01:14,510 --> 00:01:15,370
много добре

15
00:01:17,270 --> 00:01:19,710
[Човек крещи]

16
00:01:23,170 --> 00:01:24,630
Вижте колко просто е това.

17
00:01:24,910 --> 00:01:25,410
вярно!

18
00:01:28,110 --> 00:01:29,730
- [Мъж] Хей! хей
- [Жена] Не, не искам да умра.

19
00:01:29,790 --> 00:01:31,950
- [Мъж] Трябва да отидеш при приятеля си.
- [Жена] Не искам да умра, моля

20
00:01:32,010 --> 00:01:33,550
какво правиш
Какво ще си помисли вашият приятел?

21
00:01:33,650 --> 00:01:36,270
Ще го оставиш ли на мира?
Вижте, подписахте договор с нас.

22
00:01:36,310 --> 00:01:38,470
хайде аз ще ти помогна
[Жена] Не, не.

23
00:01:38,470 --> 00:01:40,650
Хайде, Хайде. аз ще ти помогна
[Жена] Не, не искам да умра.

24
00:01:40,650 --> 00:01:42,470
хайде Хей какво...

25
00:01:42,510 --> 00:01:45,650
[Жена] Моля те, моля те, пусни ме.
аз не искам да умра

26
00:01:51,010 --> 00:01:54,830
[Телефонът звъни]

27
00:01:55,010 --> 00:01:56,230
здравей

28
00:01:56,330 --> 00:01:58,910
[Nakul] Здравейте, г-жо Мария, още съм жив.

29
00:01:58,970 --> 00:01:59,650
Накул!?

30
00:02:00,650 --> 00:02:01,830
Ти… ти си мъртъв.

31
00:02:02,250 --> 00:02:03,870
Това шега ли е за вас, г-жо Мария?

32
00:02:03,930 --> 00:02:06,070
Обаждам ти се, защото
Аз съм жив, нали?

33
00:02:06,910 --> 00:02:09,210
Да...Това не е възможно.

34
00:02:09,810 --> 00:02:12,170
Упадхяй те простреля в главата.

35
00:02:12,910 --> 00:02:15,170
[Nakul] Каква измама е това?
Казвам ви, че съм жив!

36
00:02:17,990 --> 00:02:19,570
Една минута. Само една минута.

37
00:02:19,870 --> 00:02:21,810
Просто ще проверя всичко.

38
00:02:22,190 --> 00:02:26,170
[Мария] Вашият адрес, да,
това е N/37, комплекс Лок Гаурав.

39
00:02:26,930 --> 00:02:29,530
М/37. М за Мандир.

40
00:02:30,230 --> 00:02:31,970
Но ти каза Н.

41
00:02:32,230 --> 00:02:33,430
Н за Настик.

42
00:02:35,490 --> 00:02:38,170
Мамка му, ти уби ли, Судхаршан?

43
00:02:38,710 --> 00:02:41,810
Адресът, който ни даде, е...

44
00:02:42,490 --> 00:02:44,850
Вижте г-жо Мария,
моля те, моля те, моля те.

45
00:02:44,990 --> 00:02:48,330
Моля те, убий ме днес. дадох ти
моя договор и аз все още не съм мъртъв

46
00:02:48,450 --> 00:02:50,710
[Мария] Разбира се, Накул.
Сега определено ще умреш.

47
00:02:51,190 --> 00:02:52,770
Просто ми дай малко време…

48
00:02:53,090 --> 00:02:53,770
[Накул] А дотогава?

49
00:02:55,450 --> 00:02:57,290
до тогава...

50
00:02:58,910 --> 00:03:01,950
Това е последният ви ден, така че се забавлявайте.

51
00:03:02,990 --> 00:03:06,130
Днес е вашият ден. чао
и съжалявам за грешката.

52
00:03:06,230 --> 00:03:08,510
Наистина съжалявам, съжалявам.
Няма да се повтори. съжалявам

53
00:03:08,670 --> 00:03:09,370
окей

54
00:03:38,050 --> 00:03:44,870
[Телефонът звъни]

55
00:03:44,930 --> 00:03:45,810
здравей

56
00:03:45,890 --> 00:03:47,760
[Мария] Здравей Упадхяй, голямо объркване.

57
00:03:47,780 --> 00:03:50,850
Накул не е мъртъв, някой друг е.
Това беше моя грешка.

58
00:03:51,270 --> 00:03:53,010
Но както и да е, ще го направя
да ви изпратя този адрес

59
00:03:53,050 --> 00:03:54,850
Трябва да поправиш това, Упадхяй. моля

60
00:03:54,980 --> 00:03:57,190
Само побързайте! Той трябва да бъде застрелян днес.

61
00:03:57,580 --> 00:03:58,920
Добре, просто карай бързо.

62
00:03:59,640 --> 00:04:01,210
[Upadhyay] Добре.
Добре тогава чао.

63
00:04:01,210 --> 00:04:01,280
[Мария] Вървете бързо, моля.\ NДобре, чао.
[Upadhyay] Добре.
Добре тогава чао.

64
00:04:01,280 --> 00:04:02,870
[Мария] Вървете бързо, моля.\ NДобре, чао.

65
00:04:12,520 --> 00:04:13,350
[Cocks Gun]

66
00:04:15,960 --> 00:04:16,970
[Изстрел]

67
00:05:21,070 --> 00:05:22,960
[Пукотене на влак]

68
00:05:23,690 --> 00:05:25,190
[Мотоциклетни увеличения]

69
00:05:25,190 --> 00:05:27,510
[Храмовите камбани бият]
[Водни пръски]

70
00:05:27,750 --> 00:05:35,410
[Превозни средства клаксони]
[Съобщения за влакове]

71
00:05:38,310 --> 00:05:41,830
♫ Този куршум и този пистолет ♫

72
00:05:42,750 --> 00:05:46,550
♫ Виждаме ги само във филмите ♫

73
00:05:46,550 --> 00:05:56,890
♫ Но съм чувал благодатта им
е достатъчно, за да съкрати живота ♫

74
00:05:58,850 --> 00:06:18,490
♫ [подсвиркване] ♫

75
00:06:18,750 --> 00:06:22,210
♫ Независимо дали в дневници или книги ♫

76
00:06:22,210 --> 00:06:26,910
♫ Тази история е просто сделка ♫

77
00:06:28,250 --> 00:06:32,130
♫ Прочетохме го и се борихме с него ♫

78
00:06:32,170 --> 00:06:37,830
♫ Последната страница съдържа всички отговори ♫

79
00:06:38,510 --> 00:06:43,210
♫ Защо не свършим всички заедно ♫

80
00:06:43,270 --> 00:06:48,070
♫ Дразни тази последна рана ♫

81
00:06:48,070 --> 00:06:52,410
♫ Съжалявам за това, което току-що открихме ♫

82
00:06:52,510 --> 00:06:59,300
♫ Колко малка е цената на тази свобода... ♫

83
00:07:00,070 --> 00:07:00,940
- 200 рупии.

84
00:07:06,950 --> 00:07:09,370
Вие сте дали повече, сър.

85
00:07:09,450 --> 00:07:26,830
♫

86
00:07:26,880 --> 00:07:29,070
Ето, задълженията ми са изчистени.

87
00:07:29,450 --> 00:07:31,550
отиваш ли някъде

88
00:07:31,610 --> 00:07:33,710
Не, напускам.

89
00:07:33,710 --> 00:07:35,930
Сър, вие също се отказвате?

90
00:07:36,150 --> 00:07:38,950
хайде Дай ми последно.

91
00:08:10,640 --> 00:08:15,570
Накул, виж, ще бъда честен с теб.
Харесваме твоята история. Това е добра идея.

92
00:08:16,230 --> 00:08:18,470
Но има нужда от много работа.

93
00:08:20,810 --> 00:08:22,710
окей

94
00:08:23,550 --> 00:08:26,030
Но сигурен ли си, че ще го публикуваш?

95
00:08:26,930 --> 00:08:30,750
Всъщност всичко зависи
върху това как се оформя.

96
00:08:30,870 --> 00:08:34,050
Така че, аз наистина не искам
обещавам ти нещо точно сега.

97
00:08:35,210 --> 00:08:38,280
Виж, ще е по-добре, ако
можете да ми дадете гаранция.

98
00:08:38,400 --> 00:08:39,340
защото...

99
00:08:40,430 --> 00:08:43,680
Поемах ангажимент другаде
и ако отменя това

100
00:08:44,030 --> 00:08:45,070
и това не се получава, тогава...

101
00:08:46,280 --> 00:08:48,340
Аз... разбирам.

102
00:08:48,930 --> 00:08:51,790
Но не искам да ти давам
някаква фалшива надежда, нали?

103
00:08:52,410 --> 00:08:54,630
Вижте, това е много голяма възможност.

104
00:08:57,310 --> 00:08:58,060
парите?

105
00:08:59,150 --> 00:08:59,930
Три лакха.

106
00:09:04,530 --> 00:09:07,210
Можете да го платите на вноски.

107
00:09:13,440 --> 00:09:14,440
ще трябва ли да ти платя?

108
00:09:14,510 --> 00:09:18,490
♫ Това е паяжина ♫

109
00:09:19,390 --> 00:09:23,870
♫, че сме се хвърлили ♫

110
00:09:23,870 --> 00:09:28,110
♫ Да бъдем в капан, без да има кой да ни спаси ♫

111
00:09:28,210 --> 00:09:33,090
♫ Късметлия е този, който пръв се поддаде ♫

112
00:09:33,770 --> 00:09:38,830
♫ Защо не маршируваме заедно ♫

113
00:09:39,130 --> 00:09:43,710
♫ И се закълни никога да не се връщаш ♫

114
00:09:43,770 --> 00:09:48,170
♫ Съжалявам за това, което току-що открихме ♫

115
00:09:48,270 --> 00:09:55,410
♫ Колко малка е цената на тази свобода ♫

116
00:09:55,430 --> 00:10:01,350
♫ О, ела да се страхуваме по-малко заедно ♫

117
00:10:01,450 --> 00:10:06,510
♫ И насочи нашата стъпка по този път ♫

118
00:10:06,590 --> 00:10:10,890
♫ Дъхът ми започна да спира ♫

119
00:10:11,010 --> 00:10:19,410
♫ Нека сложим край на тази песен ♫

120
00:10:23,010 --> 00:10:26,910
Ние казваме, че „смъртта е неизбежна“, сякаш е факт.

121
00:10:27,150 --> 00:10:30,530
Ние обаче напълно игнорираме изключенията.

122
00:10:32,010 --> 00:10:35,510
Водно животно, открито в Исландия
наречен „Ocean Quahog“

123
00:10:35,890 --> 00:10:38,870
е жив повече от 507 години.

124
00:10:39,970 --> 00:10:43,590
Северноамерикански вид дървета
наречен "Bristlecone pine"

125
00:10:44,170 --> 00:10:46,890
са живи повече от 5000 години.

126
00:10:46,890 --> 00:10:49,470
И всичко това не е защото не пушат.

127
00:10:51,130 --> 00:10:55,390
Така че, ако тези животни и растения
със значително по-нисък интелект

128
00:10:55,590 --> 00:10:57,030
може да живее вечно,

129
00:10:57,170 --> 00:11:02,470
тогава защо ние хората не можем,
„Най-великият вид“ живее вечно?

130
00:11:02,550 --> 00:11:05,730
Можем и ще го направим.

131
00:11:07,330 --> 00:11:12,110
Учените от цял свят са съгласни
че безсмъртието не е просто възможност,

132
00:11:12,210 --> 00:11:15,610
това ще бъде реалност до 2045 г.

133
00:11:16,290 --> 00:11:19,830
Което означава, че и ние сме
последното умряло поколение

134
00:11:20,130 --> 00:11:22,530
или първото поколение, което ще живее вечно.

135
00:11:22,530 --> 00:11:25,790
Въпросът, приятели, е как?

136
00:11:28,050 --> 00:11:30,550
Има две школи на мисълта.

137
00:11:32,030 --> 00:11:35,210
Една група учени смятат
че ще придобием безсмъртие,

138
00:11:35,350 --> 00:11:36,990
като във филма "АВАТАР",

139
00:11:37,130 --> 00:11:40,930
където нашето съзнание
ще бъдат прехвърлени на компютър.

140
00:11:43,010 --> 00:11:46,590
Втората група вярва
ще бъдем безсмъртни като "старинна кола"

141
00:11:47,170 --> 00:11:50,290
където всяка част от тялото
до клетъчно ниво

142
00:11:50,450 --> 00:11:53,010
ще бъде възстановен веднага щом бъде повреден.

143
00:11:56,570 --> 00:12:00,250
Вярвам обаче, че има и трети начин...

144
00:12:01,750 --> 00:12:05,730
еликсир. Фокатия избяга с еликсира.

145
00:12:05,780 --> 00:12:07,230
[Смее се] Какво господине?

146
00:12:07,480 --> 00:12:10,330
Виж, слушали сме за еликсира
в ашрама от нашето детство. нали

147
00:12:10,930 --> 00:12:13,230
Моля, сър. Това е само история, сър.

148
00:12:13,680 --> 00:12:15,350
да А това?
Това също ли е история?

149
00:12:16,150 --> 00:12:19,010
Това беше публикувано миналата седмица,
и днес всички са убити.

150
00:12:19,630 --> 00:12:20,580
Е, какво казваш?

151
00:12:21,050 --> 00:12:24,070
Познаваме Фокатия баба добре, сър. От нашето детство.

152
00:12:27,130 --> 00:12:30,930
Предполагате ли, че Фокатия
е убил дванадесет монаси?

153
00:12:32,580 --> 00:12:33,700
Защо би го направил?

154
00:12:35,780 --> 00:12:36,830
аз не знам

155
00:12:44,750 --> 00:12:51,680
[Песнопения на Ом]

156
00:13:10,540 --> 00:13:11,830
ааа! Не, гуруджи.

157
00:13:11,930 --> 00:13:16,130
[Песнопения продължават]

158
00:13:29,580 --> 00:13:30,730
Прости ми, гурудж.

159
00:13:33,190 --> 00:13:35,810
Не можеш да ме изгониш
за такава малка грешка.

160
00:13:37,210 --> 00:13:38,610
няма да си тръгна
[Гуруджи се смее]

161
00:13:40,780 --> 00:13:45,530
Фокатия, нямам намерение
да те изгонят от ашрама.

162
00:13:46,130 --> 00:13:48,070
И аз също не те наказвам.

163
00:13:49,310 --> 00:13:51,370
Давам ти цел...

164
00:13:52,870 --> 00:13:54,510
които сте родени да изпълните.

165
00:13:55,410 --> 00:13:57,410
Цел?

166
00:14:13,730 --> 00:14:16,330
Какво има, гуруджи?

167
00:14:16,330 --> 00:14:20,570
Това е елемент, който идва от,
„Голямото вълнение на океана“.

168
00:14:20,650 --> 00:14:23,190
В тази епоха е известен като еликсир.

169
00:14:23,270 --> 00:14:24,830
еликсир?

170
00:14:25,190 --> 00:14:26,710
Да, да, Фокатия.

171
00:14:27,550 --> 00:14:32,510
Всяко дете в това село знае
че еликсирът е в ашрама.

172
00:14:33,090 --> 00:14:33,830
не знаеш ли

173
00:14:33,930 --> 00:14:38,250
Не... Искам да кажа, не повярвах.

174
00:14:40,550 --> 00:14:43,090
В ашрама е от векове.

175
00:14:45,330 --> 00:14:49,150
Но сега дойде времето за промяна.

176
00:14:50,470 --> 00:14:55,670
Ако това наистина е еликсир,
и ако го пия,

177
00:14:56,550 --> 00:14:58,470
ще стана ли наистина безсмъртен?

178
00:15:00,830 --> 00:15:02,070
Не винаги.

179
00:15:03,610 --> 00:15:06,250
Това ще работи само
когато безсмъртен човек

180
00:15:07,250 --> 00:15:09,590
те кара да го пиеш със собствените си ръце.

181
00:15:09,590 --> 00:15:10,430
иначе?

182
00:15:10,430 --> 00:15:12,430
В противен случай това е отрова.

183
00:15:13,590 --> 00:15:16,750
И така, безсмъртен ли си?

184
00:15:17,030 --> 00:15:17,750
не

185
00:15:18,830 --> 00:15:22,350
Ще умра на 75 години
а ти на 65 години.

186
00:15:22,950 --> 00:15:24,380
Което означава самата тази година.

187
00:15:26,350 --> 00:15:28,750
Може да е малко неточно.

188
00:15:30,530 --> 00:15:32,400
Безсмъртието не е в нашата съдба.

189
00:15:33,480 --> 00:15:38,970
Можете да мислите за това като за проклятие или благодат.

190
00:15:39,730 --> 00:15:41,730
Тогава кой е този безсмъртен човек?

191
00:15:42,850 --> 00:15:44,930
Там някъде има едно безсмъртно същество.

192
00:15:45,890 --> 00:15:49,300
Трябва да намерите този човек
и предайте еликсира.

193
00:15:49,750 --> 00:15:50,970
За това трябва да отидете в Бомбай.

194
00:15:52,330 --> 00:15:54,850
Но гуруджи, в такъв голям град,

195
00:15:55,230 --> 00:15:58,630
как ще намеря този единствен безсмъртен човек?
Как ще ги позная?

196
00:15:59,480 --> 00:16:02,650
Различни писания описват
безсмъртният по различен начин.

197
00:16:03,200 --> 00:16:05,480
Някои текстове казват, че лицето
ще има допълнителен пръст,

198
00:16:05,930 --> 00:16:07,850
някои с пръст по-малко.

199
00:16:08,280 --> 00:16:11,150
Някои казват, че е мъж,
а други жена.

200
00:16:11,730 --> 00:16:13,650
Малцина казват, че човек има един зъб по-малко,

201
00:16:14,090 --> 00:16:15,950
докато други казват,
беззъби са.

202
00:16:16,370 --> 00:16:19,530
Но едно нещо е общо за всички тях

203
00:16:20,830 --> 00:16:23,750
казва, че лицето
обича смъртта.

204
00:16:24,330 --> 00:16:26,330
Те обичат смъртта?

205
00:16:26,330 --> 00:16:31,670
не се притеснявай Еликсирът ще ви води
на това безсмъртно същество.

206
00:16:33,890 --> 00:16:35,390
Когато ги срещнеш,

207
00:16:36,200 --> 00:16:38,700
ще почувствате усещане
преминава през тялото ви,

208
00:16:39,490 --> 00:16:41,370
и всичко ще стане ясно.

209
00:16:41,430 --> 00:16:44,180
[Автомобилни рикши]

210
00:16:45,350 --> 00:16:47,590
Но внимавайте...

211
00:16:48,530 --> 00:16:50,950
Ако еликсирът попадне в грешни ръце,

212
00:16:52,030 --> 00:16:53,990
пълното унищожение е сигурно.

213
00:16:53,990 --> 00:16:55,990
Хей Гуруджи!

214
00:16:55,990 --> 00:16:58,130
Баба Джи, изпуснал си нещо.

215
00:17:05,350 --> 00:17:06,630
Така че, баба Джи, ти казваш

216
00:17:07,210 --> 00:17:10,570
че ако безсмъртно същество ме накара да пия това,
тогава ще стана безсмъртен.

217
00:17:11,070 --> 00:17:12,950
И, ако е обикновен човек
ме кара да го пия, тогава ще умра?

218
00:17:13,070 --> 00:17:14,330
да

219
00:17:14,490 --> 00:17:15,950
Това е невъзможно, Баба Джи.

220
00:17:16,070 --> 00:17:18,550
хей Не, синко.

221
00:17:18,830 --> 00:17:20,130
Това ще бъде катастрофално.

222
00:17:20,930 --> 00:17:21,780
Вземете това.

223
00:17:23,050 --> 00:17:24,650
Това също е еликсир...

224
00:17:25,410 --> 00:17:26,830
[Кашлица]

225
00:17:28,930 --> 00:17:32,570
Вижте, разбирам какво учат
в терапевтичните училища са валидни всички.

226
00:17:33,150 --> 00:17:36,110
Аз също съм следвал сляпо
тези методи от години.

227
00:17:37,030 --> 00:17:40,230
Но можем ли да се осмелим да погледнем
отвъд очевидното?

228
00:17:42,330 --> 00:17:45,750
В учебниците пише, че пациентите
трябва да останат пациенти.

229
00:17:46,150 --> 00:17:47,910
Не трябва да се намесваме
в личния им живот

230
00:17:48,050 --> 00:17:49,730
или да ги влошите по някакъв начин.

231
00:17:51,130 --> 00:17:55,170
Вярвам в тези принципи
са били валидни преди 10 години.

232
00:17:56,590 --> 00:18:03,010
Но според мен днешният терапевт
може и трябва да излезе извън кутията,

233
00:18:03,990 --> 00:18:06,950
защото проблемите не са
в кутията за начало.

234
00:18:07,290 --> 00:18:09,110
От моя личен опит,

235
00:18:09,530 --> 00:18:14,170
можеш да вразумиш с абсолютно всеки
и ги декодирайте

236
00:18:15,230 --> 00:18:19,430
предоставено първо,
съчувстваш им,

237
00:18:21,130 --> 00:18:23,410
след това цитирайте собствените си примери,

238
00:18:25,050 --> 00:18:29,270
и след това ги предизвикайте
да променят гледната си точка.

239
00:18:30,850 --> 00:18:33,130
Ето защо "разбирам",

240
00:18:34,130 --> 00:18:36,750
„Аз също имам“, „но можеш ли?“

241
00:18:37,810 --> 00:18:39,690
Добре, това е всичко за днес.

242
00:18:41,150 --> 00:18:42,030
Ще се видим в понеделник.

243
00:18:42,380 --> 00:18:43,350
благодаря

244
00:18:49,130 --> 00:18:49,850
[телефонен сигнал]

245
00:19:44,630 --> 00:19:47,950
[Аудио възпроизвежда] Здравей, аз ще бъда твоя
терапевт за днес.

246
00:19:49,090 --> 00:19:51,930
Изглеждаш доста тъжен,

247
00:19:52,890 --> 00:19:58,550
и не ми харесва
когато моите пациенти изглеждат толкова зле...

248
00:19:59,170 --> 00:20:05,970
Мръсно момче. Харесва ми, когато моите пациенти
свалят им панталоните.

249
00:20:06,370 --> 00:20:17,380
[На вратата се звъни постоянно
и стенене на заден план]

250
00:20:44,100 --> 00:20:47,180
Накул. О, Боже! Слава Богу.

251
00:20:47,850 --> 00:20:49,100
Благодаря на Бог, че си добре.

252
00:20:50,380 --> 00:20:51,470
Г-жо Шлока?

253
00:20:51,680 --> 00:20:55,170
Защо телефонът ви е изключен?
а? какво се случва

254
00:20:57,120 --> 00:20:59,450
Ела да излезем навън и да пием чай.

255
00:21:23,900 --> 00:21:26,490
Накул, получих съобщение
от непознат номер

256
00:21:26,910 --> 00:21:30,450
казвайки, че „Накул е напуснал света“.
Какъв е смисълът на това?

257
00:21:32,020 --> 00:21:35,550
О, договорих се
моята смърт за някого.

258
00:21:36,470 --> 00:21:38,900
Какво!? На кого!?

259
00:21:39,660 --> 00:21:40,880
Има агенция.

260
00:21:40,980 --> 00:21:43,340
Накул, ти полудя ли?

261
00:21:44,150 --> 00:21:46,800
Ти беше този, който ми каза
как аз съм причината да не умра,

262
00:21:46,970 --> 00:21:49,110
така че извадих себе си от уравнението.

263
00:21:49,910 --> 00:21:52,170
Не е в ръцете ми,
днес е последният ми ден.

264
00:21:52,430 --> 00:21:53,830
Накул, идиот такъв.

265
00:21:54,190 --> 00:21:55,350
Не това имах предвид.

266
00:21:55,700 --> 00:21:58,600
Само ти обяснявах
че имаш воля за живот.

267
00:21:59,020 --> 00:22:01,020
[Човек] Просто си искам парите.
нищо не знам

268
00:22:01,110 --> 00:22:01,850
не искам това

269
00:22:02,690 --> 00:22:04,670
Оправи ми сметката и ме остави на мира.

270
00:22:05,440 --> 00:22:05,980
Ей братко

271
00:22:05,980 --> 00:22:06,850
Вижте сър,

272
00:22:06,850 --> 00:22:07,280
Накул!

273
00:22:07,320 --> 00:22:08,770
Той продължава да разказва странни истории.

274
00:22:09,080 --> 00:22:11,160
Дадох му чай, бисквити,
дори храна.

275
00:22:11,530 --> 00:22:13,060
И да платя,
той предлага трева.

276
00:22:13,160 --> 00:22:15,600
Това не е трева, това е хашиш от Harsil.

277
00:22:15,900 --> 00:22:18,150
Не искам нищо друго.
Просто си искам парите.

278
00:22:18,630 --> 00:22:20,180
Братко, аз ще платя за този човек.

279
00:22:22,800 --> 00:22:23,950
Добре, сър.

280
00:22:26,780 --> 00:22:28,480
Бог да ви дава
дълъг живот, синко.

281
00:22:33,440 --> 00:22:35,210
Добре, дай ми два дълги живота...

282
00:22:36,360 --> 00:22:36,870
Два чая.

283
00:22:37,070 --> 00:22:37,680
Да, сър.

284
00:22:44,900 --> 00:22:47,000
Г-жо Шлока, благодаря ви
за идването тук, но...

285
00:22:47,700 --> 00:22:49,100
вече е твърде късно.

286
00:22:49,300 --> 00:22:52,380
Не Накул, не.
Не можеш да ми причиниш това.

287
00:22:55,100 --> 00:22:56,230
какво ти направих

288
00:22:57,960 --> 00:22:58,580
Накул.

289
00:23:00,200 --> 00:23:01,950
Срещали сме се
за последните шест месеца.

290
00:23:03,900 --> 00:23:05,980
Вече не си
просто още един пациент за мен.

291
00:23:10,030 --> 00:23:13,050
Аз не съм от тези хора
който ще те спаси и след това ще си тръгне.

292
00:23:16,400 --> 00:23:18,190
С теб съм, Накул.

293
00:23:21,320 --> 00:23:23,240
Тези, които умират, си отиват,

294
00:23:24,200 --> 00:23:25,880
но какво да кажем за хората
кои са около тях?

295
00:23:28,340 --> 00:23:29,780
Мислили ли сте някога...

296
00:23:30,280 --> 00:23:32,750
Ако умреш, как ще
вашите близки чувстват?

297
00:23:34,880 --> 00:23:35,900
Как ще се чувствам?

298
00:23:37,450 --> 00:23:40,790
Г-жо Шлока, съжалявам. не знаех
че съм толкова важен за теб.

299
00:23:47,930 --> 00:23:50,730
Накул, моят съпруг, Дибакар
също се е самоубил.

300
00:23:53,280 --> 00:23:56,550
Когато ми каза за първи път
за тези мисли,

301
00:23:58,370 --> 00:24:00,150
Опитах се да го утеша.

302
00:24:00,640 --> 00:24:02,430
Дори се опитах да му съчувствам.

303
00:24:06,430 --> 00:24:09,620
Но лека полека спря да споделя
мислите му с мен.

304
00:24:12,500 --> 00:24:15,650
И аз си помислих
той се подобряваше.

305
00:24:19,600 --> 00:24:21,200
Но изведнъж един ден,

306
00:24:24,500 --> 00:24:25,900
Събудих се до...

307
00:24:28,940 --> 00:24:30,380
Събудих се и го намерих мъртъв,

308
00:24:31,990 --> 00:24:33,100
точно до мен,

309
00:24:33,330 --> 00:24:34,840
в едно и също легло.

310
00:24:47,860 --> 00:24:48,510
Ето ви сър.

311
00:24:57,680 --> 00:24:58,300
Така че аз…

312
00:24:59,430 --> 00:25:01,650
Мислех си дали съм твърд
на моите пациенти,

313
00:25:03,200 --> 00:25:05,750
ако ги предизвикам, ако ги изплаша,

314
00:25:07,780 --> 00:25:09,860
може би все още имам шанс
да премахнете това...

315
00:25:10,340 --> 00:25:11,630
Тази мисъл от умовете им.

316
00:25:14,350 --> 00:25:16,030
И затова бях строг към теб.

317
00:25:16,600 --> 00:25:18,030
Но… но…

318
00:25:18,300 --> 00:25:19,650
Но, но, но какво?

319
00:25:20,650 --> 00:25:22,080
Какво направи Накул?

320
00:25:23,060 --> 00:25:24,050
Вие сте писател.

321
00:25:25,250 --> 00:25:26,880
Знаете колко е трудно за смилане

322
00:25:26,950 --> 00:25:30,080
когато мислиш, че някой ще бъде
главният герой на тяхната история

323
00:25:30,480 --> 00:25:32,100
и той просто умира точно пред очите ти?

324
00:25:32,400 --> 00:25:33,000
[Изстрел]

325
00:25:35,600 --> 00:25:37,470
[Силно тупване]

326
00:25:46,030 --> 00:25:46,680
Накул!

327
00:25:49,700 --> 00:25:50,280
Накул!

328
00:25:54,480 --> 00:25:55,670
Накул!

329
00:25:56,420 --> 00:25:58,350
Накул!

330
00:25:58,550 --> 00:26:01,450
♫ Единственото нещо, което все още обичам ♫

331
00:26:02,750 --> 00:26:12,070
♫ Убийството, убийството, убийството,
убийството, убийството... ♫

332
00:26:13,920 --> 00:26:18,520
♫ Единственото нещо, което все още обичам ♫

333
00:26:29,200 --> 00:26:34,150
♫ Единственото нещо, което все още обичам ♫